Langage technique ou populaire: quelques réflexions sur le vocabulaire de la gestion urbaine au Mexique et au Brésil

Malgré les améliorations de l'accès aux terres et aux services en milieu urbain depuis les années 80, au Brésil comme au Mexique, la consolidation des établissements périphériques urbains a accentué la ségrégation sociale. Ces tendances mettent en relief le fait que la pauvreté continue d'exister à l'échelle mondiale. Comment les planificateurs urbains et les responsables urbains ont-ils choisi de formuler les défis auxquels doivent faire face les communautés à faibles revenus? Dans quelle mesure le langage employé par les experts techniques leur permet-il de participer à un dialogue avec les personnes qui vivent dans ces communautés marginalisées, lesquelles ne font guère confiance aux résultats de négociations avec l'état?