Falando sobre gênero: palavras e significados nas organizações de desenvolvimento

Este artigo reflete sobre o vocabulário comumente utilizado dentro de organizações de desenvolvimento para comunicar sobre 'gênero e desenvolvimento'. Argumenta-se que a terminologia relevante, embora freqüentemente utilizada, permanece problemática. Alguns termos estão quase totalmente ausentes, enquanto outros sejam usados de maneira livre e inapropriada – freqüentemente sem a precisão de conceitos cuidadosamente desenvolvidos e bastante debatidos. Termos como 'empoderamento', 'gênero' e 'gender mainstreaming' (integração sistemática da questão de gênero), que se originaram no pensamento e ativismo feministas, têm perdido suas origens e se tornado despolitizados. Apesar destes problemas, existem indicações de que os debates e a linguagem podem estar tomando um rumo mais radical com o reconhecimento das falhas das práticas de integração sistemática da questão de gênero, o aprofundamento do interesse na noção de empoderamento e a adoção explícita de uma linguagem de direitos humanos.