Hablando de género: palabras y significados en las organizaciones de desarrollo

Este ensayo analiza el vocabulario que se utiliza comúnmente en organizaciones de desarrollo a fin de comunicar ideas sobre 'género y desarrollo'. Se postula que la terminología asociada con estas ideas se utiliza con frecuencia pero no sin problemas. Algunos términos están casi totalmente ausentes mientras que otros se utilizan sin precisión y de forma inapropiada, lo cual se traduce en una pérdida de las sutilezas que fueron cuidadosamente acordadas y debatidas. Por ejemplo, términos como 'empoderamiento', 'género' y 'transversalidad de género', que surgieron de la reflexión y el activismo feminista, están a la deriva y carecen de sentido político. A pesar de estos problemas, todo parece indicar que los debates y el mismo idioma podrían estar en una fase de mayor radicalización dado que se están reconociendo las fallas de la transversalidad de género en la práctica, que existe un creciente interés en el concepto de empoderamiento, y que se está adoptando un lenguaje explícito en el campo de los derechos humanos.