'Apropiación': un término anticuado para los países en desarrollo

El término 'apropiación' comúnmente se ha referido al hecho de que un país asuma ciertas condiciones incluidas en programas, procesos, planes o estrategias donde participan una parte 'nacional' (en general un Estado nación) y una parte extranjera (en general el FMI, el Banco Mundial, o los bancos regionales de desarrollo, u otras instituciones multilaterales o bilaterales). ¿Bajo qué circunstancias y de qué manera puede ser relevante el concepto de 'apropiación' para un país en cuyo seno se encierran una gran variedad de intereses y puntos de vista, a menudo heterogéneos y conflictivos? ¿O en un país cuyo gobierno tiene problemas de credibilidad por la legitimidad de su representatividad o de su democracia? El autor sostiene que el término ha sido tan mal manejado que en el mejor de los casos es inútil y en el peor, pernicioso. En otras palabras, el vocablo ha quedado anticuado.